Text this: Ethnicity classification systems for public health surveys: experiences from HIV behavioural surveillance among men who have sex with men