Text this: "That makes me feel human": a qualitative evaluation of the acceptability of an HIV differentiated care intervention for formerly incarcerated people re-entering community settings in South Africa