Text this: The Psi colonization of educational discourse