Text this: Evaluation of a Digital Health Initiative in Illicit Substance Use: Cross-sectional Survey Study