Text this: Setting the record straight on measuring SDG 4.2.1