Text this: Language, social context, and 'etymological consciousness'