Validação por peritos: importância na tradução e adaptação de instrumentos

• Main Authors: Carlise Rigon Dalla Nora (Author), Elma Zoboli (Author), Margarida M. Vieira (Author)
• Format: Book
• Published: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2018-04-01T00:00:00Z.
• Subjects: article
• Online Access: Connect to this object online.
• Notes: 1983-1447; 10.1590/1983-1447.2017.03.64851
• Keywords: Inquéritos e questionários; Estudos de validação; Pesquisa em enfermagem; Revisão por pares; Nursing; RT1-120
• Source: Revista Gaúcha de Enfermagem, Vol 38, Iss 3 (2018)

RESUMO Objetivo Apresentar a validação de conteúdo por peritos, como etapa essencial da validação, tradução e adaptação cultural de instrumentos de psicometria, tendo como exemplo o processo de adaptação realizado com o questionário de sensibilidade moral para Portugal e Brasil. Método Trata-se de estudo metodológico, com um comitê de doze peritos, sete do Brasil e cinco de Portugal. A coleta e análise dos dados ocorreu em 2015, entre os meses de setembro e outubro, em Portugal e novembro e dezembro, no Brasil. Resultados Dos 30 itens apresentados aos peritos, 20 tiveram sugestão de adaptação. Algumas adaptações foram necessárias para que os itens ficassem claros e de fácil compreensão. A versão final permaneceu com 28 itens. Conclusão A validação de conteúdo dos instrumentos de psicometria por um comitê de peritos é essencial para pesquisadores e enfermeiros, cada vez mais preocupados em utilizar medidas confiáveis e apropriadas para pesquisas e avaliação da assistência.