Text this: Experiences and lessons learned from a patient‐engagement service established by a national research consortium in the U.S. Veterans Health Administration