Text this: Diagnosing solubility limitations - the example of hydrate formation