Text this: Divergence of Languages as Resources for Theorizing