Text this: Culture and teacher training