Text this: Undifferentiated Pleomorphic Sarcoma Presenting With Cardiac Tamponade: A Case Report and Review