Text this: Mainstreaming public involvement in a complex research collaboration: A theory‐informed evaluation