Text this: Short‐ and long‐term strategies for navigating research‐ambivalent organizational cultures besetting embedded researchers