Text this: From videocassette to video stream: issues involved in re-purposing an existing educational video