Text this: 'Fighting an uphill battle': a qualitative study of the challenges encountered by pharmacy workers when providing services to men who have sex with men in Dar es Salaam, Tanzania