Text this: "Total force" on bodies immersed in air and water: An error living three centuries in physics textbooks