Text this: Multilingüismo, arma de doble filo