Text this: What Does it Take to do Evaluation in Communities and Cultural Contexts Other Than Our Own?