Text this: Quantifying quanta: Determining emission rates from clinical data