Text this: Challenges in epidemiological and statistical evaluations of effect modifiers and confounders