Text this: The emergent construction of unequal populations in Latin American education