Text this: Developing lay health worker policy in South Africa: a qualitative study