Text this: 'We are the advocates for the babies' - understanding interactions between patients and health care providers during the prevention of mother-to-child transmission of HIV in South Africa: a qualitative study