Text this: "Gender-based Violence (GBV) and HIV, they are like sister and brother": barriers and facilitators to GBV screening and referral in public HIV treatment settings in Uganda