Text this: Endometriosis in the rectum accompanied by hemorrhoids leading to diagnostic pitfalls: a rare case report