Text this: The role of community health workers in re-entry of people with HIV and substance use disorder released from jail: a mixed methods evaluation of a pilot study