Text this: Lost in translation: from the university's quality assurance system to student evaluation practice