Text this: A difícil passagem das representações cotidianas para o saber complexo