Adaptação Para o Português e Confiabilidade de Uma Versão Modificada do Physical Performance Test

• Main Authors: Natália Corradi Drumond Mitre (Author), Rosângela Corrêa Dias (Author), João Marcos Domingues Dias (Author), Ana Paula Santos Faria (Author), Dulce Cornélio da Costa (Author), Gisele Marques de Carvalho (Author), Ana Carolina Pinto Ribeiro (Author)
• Format: Book
• Published: Brazilian Society of Geriatrics and Gerontology, 2024-11-01T00:00:00Z.
• Subjects: article
• Online Access: Connect to this object online.

Summary

Objetivos: Traduzir para a língua portuguesa o Teste de Desempenho Físico (Physical Performance Test) em uma versão modificada e avaliar sua consistência interna e a confiabilidade intra e interexaminadores. Material e Métodos: O processo de adaptação linguística seguiu as etapas: tradução para o português, retradução, avaliação da tradução por especialistas e estudo-piloto. Com a versão final em português, conduziu-se a estudo de confiabilidade intra e interexaminadores em idosos da comunidade. Resultados: Foram avaliados 30 participantes. No processo de tradução e adaptação cultural, apenas no item 8 do teste foi acrescentado o número de degraus que correspondem a um lance de escadas (10 degraus). Não houve dúvidas quanto ao entendimento dos outros itens. Para teste intra e interexaminadores, os valores do coeficiente de correlação intraclasse (ICC) foram 0,81 (IC95% 0,51-0,93) e 0,86 (IC95% 0,63-0,95), respectivamente; e os coeficientes a de Cronbach foram 0,89 e 0,92, respectivamente. No teste t de Student para amostras pareadas foi observado que não houve diferença significativa entre teste-reteste intra e interexaminadores (p > 0,05). Conclusões: O Teste de Desempenho Físico (Physical Performance Test) em sua versão modificada foi traduzido para o português e adaptado para aplicação em idosos brasileiros residentes na comunidade, apresentando níveis adequados de consistência interna e confiabilidade. Geriatria & Gerontologia. 2008;3(2):104-109.

Item Description

2447-2123