Text this: Enhancement of the Performance of Large Language Models in Diabetes Education through Retrieval-Augmented Generation: Comparative Study