Text this: Conversations, controversy, and calculations in an unpublished chilam balam of Yucatan