Text this: Gender Bias When Using Artificial Intelligence to Assess Anorexia Nervosa on Social Media: Data-Driven Study