Text this: Population genetic approaches to estimating the size of the HIV reservoir