Text this: Estimating underdiagnosis of COVID-19 with nowcasting and machine learning