Text this: Orality in Writing: intercultural challenges in research with oralized cultures of West Africa