Text this: Chapter A corpus-based approach to manual simultaneity