The Unicode cookbook for linguists Managing writing systems using orthography profiles

• Main Author: Moran, Steven (auth)
• Other Authors: Cysouw, Michael (auth)
• Format: Electronic Book Chapter
• Language: English
• Published: Berlin Language Science Press 2018
• Series: Translation and Multilingual Natural Language Processing
• Subjects: Linguistics
• Online Access: OAPEN Library: download the publication; OAPEN Library: description of the publication

This text is a practical guide for linguists, and programmers, who work with data in multilingual computational environments. We introduce the basic concepts needed to understand how writing systems and character encodings function, and how they work together at the intersection between the Unicode Standard and the International Phonetic Alphabet. Although these standards are often met with frustration by users, they nevertheless provide language researchers and programmers with a consistent computational architecture needed to process, publish and analyze lexical data from the world's languages. Thus we bring to light common, but not always transparent, pitfalls which researchers face when working with Unicode and IPA. Having identified and overcome these pitfalls involved in making writing systems and character encodings syntactically and semantically interoperable (to the extent that they can be), we created a suite of open-source Python and R tools to work with languages using orthography profiles that describe author- or document-specific orthographic conventions. In this cookbook we describe a formal specification of orthography profiles and provide recipes using open source tools to show how users can segment text, analyze it, identify errors, and to transform it into different written forms for comparative linguistics research.