SMS dit: Proust and America