Invia SMS: The Dynamics of Cultural Borders