Text this: Violets between Cherry Blossoms. The diffusion of classical motifs to the East