De l'écrit à l'écran Les réécritures filmiques du roman africain francophone

• Main Author: Tcheuyap, Alexie (auth)
• Format: Electronic Book Chapter
• Published: University of Ottawa Press / Les Presses de l'Université d'Ottawa 2004
• Series: Transferts culturels
• Subjects: Media studies; postcolonial poetics and theory; sémiologie de l'image; l'adaptation; semiology of the image; literary texts; african francophone novel; african cinema; roman africain francophone; cinémas africains; textes littéraires; poétique et des théories post-coloniales; adaptation
• Online Access: OAPEN Library: download the publication; OAPEN Library: description of the publication

African francophone novel - semiology of the image - postcolonial poetics and theory - literary texts - African cinema - African cinema - adaptation

De l'écrit à l'écran est le premier ouvrage qui aborde la question de la réécriture filmique du roman africain francophone. Il se sert de la sémiologie de l'image, de la poétique et des théories post-coloniales pour définir les enjeux théoriques, idéologiques et sémantiques régissant le passage des textes littéraires au cinéma. Il identifie des paramètres importants dans la poétique de l'écriture et montre le rôle de l'acte créateur dans l'altérité du texte dérivé, filmique, par rapport au texte de départ, littéraire. De ce fait, il formule des propositions novatrices par rapport aux interrogations purement spéculatives, thématiques ou idéologiques sur « l'adaptation », acte de recréation et de réécriture dont les mécanismes dépassent le seul cadre des cinémas africains.