Tradition und Moderne in Bewegung

• Other Authors: Ozil, Seyda (Editor), Hofmann, Michael (Editor), Laut, Jens-Peter (Editor), Dayioglu-Yücel, Yasemin (Editor), Zierau, Cornelia (Editor), Uca, Didem (Editor)
• Format: Electronic Book Chapter
• Language: English
• Published: Universitätsverlag Göttingen 2018
• Subjects: Literature & literary studies; culture; Turkey; Germany; Buße (Religion); Elisabeth von Österreich-Ungarn; Homosexuality; Turks in Germany
• Online Access: OAPEN Library: download the publication; OAPEN Library: description of the publication

The articles in this volume bear witness to the productive energy of the interplay between tradition and modernity, whether in theater, literature, or popular culture. At the same time, they emphasize the importance of cultural intermediaries, including translators. The volume thus illustrates that - despite (or precisely because of) political developments in Turkey and Germany, alike - a multitude of Turkish-German themes remain vital in both society and the academy, urging further consideration, investigation, discussion, and presentation.

Die Beiträge in diesem Band zeugen einerseits von der produktiven Kraft des Wechselspiels zwischen Tradition und Moderne, sei es im Theater, der Literatur oder der Populärkultur. Andererseits betonen sie die Bedeutung von Kulturmittlern, zu denen auch Übersetzer_innen gehören. Der aktuelle Band manifestiert somit, dass türkisch-deutsche Themen in großer Bandbreite trotz bzw. gerade angesichts aktueller politischer Entwicklungen, sowohl in der Türkei als auch in Deutschland, gesellschaftlich und wissenschaftlich lebendig sind und dazu drängen, auch weiterhin untersucht, hinterfragt, diskutiert und präsentiert zu werden.