Text this: Greece's labyrinth of language