Übersetzen in der Frühen Neuzeit - Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period

• Other Authors: Toepfer, Regina (Editor), Burschel, Peter (Editor), Wesche, Jörg (Editor)
• Format: Electronic Book Chapter
• Published: Springer Nature 2021
• Series: Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit 1
• Subjects: Cultural studies; Media studies; Language: reference & general; Literature & literary studies; Open Access; Kulturelles Übersetzen; Cultural Translation; Historische Translationsforschung; Übersetzungsforschung; Translation Studies; Intersektionalität; Anthropologie und Wissen; Interkulturalität; Intercultural Studies; Mediale Transformation; Postkoloniale Theorie; Postcolonial theory
• Online Access: OAPEN Library: download the publication; OAPEN Library: description of the publication

Dieser interdisziplinäre Open Access-Band beschäftigt sich mit den vielfältigen Konzepten und Methoden des Übersetzens als zentraler und ubiquitärer Kulturtechnik der Frühen Neuzeit (1450-1800). In fünfzehn Einzelstudien werden gesellschaftliche Leitvorstellungen, Wahrnehmungsmuster und Kommunikationsformen erforscht, die seit dem 15. Jahrhundert durch Praktiken des Übersetzens etabliert werden und bis in die Gegenwart von prägender Bedeutung sind. Behandelt werden etwa jiddische und kymrische Bibelüber­setzungen, tamilische und zapotekische Missionstexte sowie französische und arabische Kartenmaterialien. This interdisciplinary open-access collection addresses the multifarious concepts and methods of translation as a central and ubiquitous cultural technique of the Early Modern period (1450-1800). It features fifteen studies on the guiding principles, perception patterns, and communication forms that have taken root in society since the fifteenth century through the practices of translation and are still of defining importance today. The research spectrum encompasses such diverse topics as Yiddish and Cymric translations of the Bible, Tamil and Zapotec mission texts, and French and Arabic cartographic material.