Babad Tanah Jawi, The Chronicle of Java The Revised Prose Version of C.F. Winter Sr

• Other Authors: Remmelink, Willem (Editor)
• Format: Electronic Book Chapter
• Language: English; Javanese
• Published: Leiden Leiden University Press 2022
• Subjects: Literary studies: fiction, novelists & prose writers; Asian history; Javanese; Javanese language, Javanese prose writing, Javanese history, Early modern history, Asian studies
• Online Access: OAPEN Library: download the publication; OAPEN Library: description of the publication

The revised prose version of the Babad Tanah Jawi was originally prepared by C.F. Winter Sr. (1799-1859), with the twofold aim of providing Javanese-language teaching material and of setting a standard for formal Javanese prose writing. At that time, Javanese was almost exclusively written in verse, which was not a medium suitable for the modern world that was dawning on Java. Although Winter achieved his aims in other ways and publications, the present text was mostly forgotten, or was just passed over as another copy of the Meinsma text (Pigeaud, Literature of Java). This was unfortunate, because it deprived linguists of one of the first attempts to create a standard Javanese prose language, and historians of a readable text that presented a Javanese view of Javanese history from the beginning until 1742. To belatedly set the record straight and to honour Winter's contributions to the development of Javanese, I decided to publish this text in Javanese script and provide an English translation for the general public. Although historians of Java have endeavoured to incorporate Javanese sources in their research, it remains invaluable to view that history directly through the eyes of 17th and 18th century Javanese contemporaries.