Text this: Finite-Size Effects in Stochastic Models of Population Dynamics: Applications to Biomedicine and Biology