Text this: Sub-Wavelength Probing and Modification of Complex Photonic Structures