Text this: Lost in Digital Translations