Text this: Origins of the 'Forty-five